Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno, he vuelto a casa
con un solo objetivo... salvar mi ciudad.
Pero no pude honrar ese cometido
y honrar la promesa que le hice a la madre de mi hijo,
así que le pedí ayuda al mejor hombre que conozco.
Su nombre es John Diggle,
y él es Green Arrow.
Anteriormente en Arrow...
Nuestro viejo amigo, Alex Faust.
Vale, sin duda, estaba en la comisaría
cuando se produjo la explosión.
Entonces está muerto o ha escapado.
Escapó.
Agente especial Samanda Watson.
¿Podemos ayudarla con algo?
Estoy aquí como cortesía
para informarles de la investigación
que llevaré en su ciudad.
- ¿Investigación sobre qué? - Sobre usted.
Vale. Ahora solo nos preocupamos
sobre que tú no le has dicho a nadie que tienes trabajo.
¿Cuándo vas a dejarlo estar?
Cuando hagamos un negocio juntos.
Espera. Lo siento. ¿Un qué contigo?
Piensa en todo lo bueno que podríamos hacer.
Sí.
En Lian Yu, a Felicity y a mí nos pilló una de las explosiones.
Pensaba que estabais bien.
Tengo daño neurológico.
Por eso no has disparado tu arma.
Solo es un temblor. Puedo manejarlo.
Casi te matan anoche
porque no pudiste contar conmigo.
Pero, ¿qué vas a hacer al respecto?
Decírselo a Oliver.
¿Podéis ver a Faust?
¡Disparadle!
Lo tengo. Está en el edificio de al lado.
- Todos a su posición. - Entendido.
- En ello, socio. - Lo tienes.
¡Rápido!
¡Atrapadlo!
Fuera de combate.
No más bombas para ti, maldito.
Vamos, Green Arrow.
¿Debo llamarte Green Arrow?
Suena un poco raro.
Es raro,
pero en algún momento, nos acostumbraremos.
Arrow - 06x03 - Familiar directo
Parece que esta noche ha ido bien.
Sí, hacemos un buen equipo.
Y aun así tienes tu cara de preocupación.
Es porque tarde o temprano,
alguien se va a dar cuenta de
que Green Arrow
no está disparando ninguna flecha.
Sí, bueno, Curtis y yo estamos trabajando en ello.
Se nos ocurrirá algo.
Bien. Gracias.
Vale. Me voy a ir a casa.
Me iré a dormir,
y quizá incluso duerma cuatro horas.
Quizá en otra semana,
me acostumbraré a esa mirada crítica
que sigues haciéndome.
No es crítica. Es de entretenimiento.
"Tarde o temprano, alguien se va a dar cuenta de
que Green Arrow no está disparando flechas".
Dinah, no soy un arquero.
No, no es por las flechas, John.
Es por la lesión.
Creía que ibas a hablar con Oliver.
Iba a hacerlo...
hasta que me pidió que me pusiera esto.
Lo cual nunca habría hecho si supiera la verdad.
Dinah, ¿qué quieres de mí?
El hombre que está en el punto de mira del FBI.
Está preocupado por su hijo.
Imagina lo preocupado que estaría si supiera
que estabas afectado ahí fuera.
¿Me viste anoche? ¿Parecía afectado?
Dinah, lo tengo controlado.
El temblor se ha ido.
Bueno, entonces supongo que estoy preocupada por nada.
Buenos días.
Te gustan los huevos revueltos, ¿verdad?
Sí, así es.
Bien. Es lo que te he hecho.
Esto va en serio de verdad, ¿no?
¿Que yo esté más por aquí?
¿Y no el otro tipo?
Va en serio de verdad si te parece bien.
Sí.
Bien.
¿Qué tienes ahí?
Mates. Un examen a finales de semana.
Ya, sé lo que es el cambiarse de colegio,
pero no te preocupes.
Lo conseguirás.
No para finales de esta semana.
Tendré suerte si consigo un aprobado.
No hay nada de malo en sacar un aprobado de vez en cuando.
Solía sacar suficientes. Me hubiera emocionado por un aprobado.
No lo entiendes.
Estoy bromeando. Creo que si te relajas
un poco más, será más fácil.
Tengo que estudiar. ¿Me disculpas?
Sí.
- Gracias. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí... No. William está estresado por un examen.
He intentado ser comprensivo, y siento que solo...
lo estoy empeorando.
Sé lo que sientes. De eso se encargaba Dinah.
No sé qué habría hecho si hubiera tenido que hacerlo solo.
O sea, te las arreglarás, creo.
Gracias.
Agente Watson,
no creo que esté en mi agenda.
Creo que se dará cuenta que me importa un bledo.
Vale.
Su oficina emitió una declaración
sobre la detención de Alex Faust anoche.
Así es. Green Arrow lo detuvo.
Y estoy segura de que tiene una coartada perfecta
para la pasada noche.
Partido de los Rockets con mi hijo.
Estuvimos en la pantalla gigante.
Y solo un idiota de primera categoría sería engañado
por alguien más corriendo de un lado a otro en esa capucha.
Quienquiera que sea su sustituto, le iría bien repasar
su tiro con arco.
¿O cree que no nos íbamos a dar cuenta
de que no se usaron flechas en la detención de Faust?
¿Ha acabado?
- No. - Vale.
Ya que no puedo probar que es Green Arrow,
no hay duda de que lo apoya como alcalde.
Es conocido por proteger y comunicarse con él y su equipo.
¿Eso es un crimen?
No. Pero está mandando el mensaje
a la policía de esta ciudad
de que no pueden hacer su trabajo sin la ayuda de los justicieros.
Me alegra no trabajar para usted.
No está equivocada.
¿En lo de "me alegra no trabajar para usted"
o en la parte de "nadie se cree que John esté bajo la capucha"?
La parte donde la policía es desprestigiada.
Sé que no son lo suficiente para esta ciudad,
pero nunca lo serán si seguimos diciéndolo.
Es un callejón sin salida, Quentin.
Es decir...
¿Puedes intentar buscar una solución?
Sí. Lo intentaré.
Gracias.
Estaría bien tener algo
antes de que John y el equipo tengan que volver al terreno.
Volveré en cinco minutos.
¿Chicos?
Sí, te hemos oído. Volverás...
¿qué...?
Agente Lopez...
Espero que no tenga acciones de Industrias Kord.
Mi fondo de pensiones sí que tiene,
aunque parece un poco insensible preocuparse por eso ahora.
¿Qué tenemos?
Todas las víctimas murieron por fractura de vértebra o por un traumatismo.
- ¿Y los forenses? - No han encontrado ni una huella.
Hablando de eso, el sospechoso ha utilizado
una de las huellas de la palma de la víctima para acceder
al servidor interno de Kord.
¿Para conseguir qué?
La compañía aún no lo sabe.
Necesitaré hablar con el director.
Mientras tanto, voy a echar un vistazo por aquí.
- ¿Lo has pillado? - Sí, y una bolsa de patatas.
Perdón. No he podido desayunar esta mañana.
Tengo un poco de hambre.
Estoy seguro de que el director ejecutivo de Kord no te dirá nada.
¿Puedes acceder al servidor?
Ya estoy en él. ¿Ahora qué?
Vale, estás buscando un puerto.
Es hembra y con el borde amarillo.
Lo tengo.
Vale, introduce nuestro juguete
y déjanos hacer lo nuestro.
Sigues diciendo "lo nuestro" mal.
De acuerdo. Estamos dentro. Curtis se encarga ahora.
¿Vas a algún sitio?
Sí, tengo trabajo para hacer en la nueva empresa.
Sí, todavía estamos tratando de decidir el nombre.
Oye, creo que tengo una solución
para el callejón sin salida de la policía.
Qué rápido.
Estaba hablando con la concejala Pollard.
Está en la etapa inicial para crear un borrador
sobre la legislación antijusticieros.
No.
Escúchame.
Si te unes, la patrocinas...
Sigue siendo no.
Puedes adaptar la propuesta de ley a tu gusto, ¿está bien?
Podrías ejercer presión en ella
por lo que no pueda presionar al equipo demasiado.
Vale, primero, Pollard no es presa fácil,
por eso sabemos que esto no es verdad.
En segundo lugar, no voy a poner a John en la capucha
y después apoyar de forma activa la legislación
que lo marca aún más como un criminal.
Busca otra manera, por favor.
- Hola. - Hola.
El ayuntamiento está a seis manzanas.
Pensé que te iría bien
una merienda.
¿Quién eres, mi madre?
Eso ni siquiera es correcto.
Mi madre apenas se acordaba de recogerme del colegio,
mucho menos hacerme una merienda.
¿Puedo pasar?
Sí. Sí.
Me encanta lo que le has hecho con el piso.
Sí, bueno, ya sabes,
es casi imposible encontrar una oficina asequible
en la ciudad.
Alguien debería decírselo al alcalde.
Hablando de esto, ¿qué te parece
el nombre "Poco a poco"?
Parece una comedia de los ochenta.
Genial. Eso es exactamente lo que no buscamos.
Bueno, ¿quién iba a saber que cuando
dejaras de equilibrar el ser justiciero
con todo lo demás, tendrías tiempo
para entregar aperitivos?
Hablando de eso, ¿cómo está William ahora que
has dejado de ser justiciero y padre a la vez?
Es algo así como dar dos pasos,
y un paso hacia atrás.
Estaba pensando,
me encantaría tener el apoyo de Thea, pero,
o sea, tiene un don
para este tipo de cosas.
Sí, sería la tía más tremenda de todas.
Sin duda.
Bueno, sé que no soy Thea,
pero estoy dispuesta ayudarte con lo que necesites.
Bueno, en realidad, aparte de los aperitivos,
necesito un poco tu ayuda.
William tiene un examen de matemáticas esta semana
con el cual está muy estresado,
y cada vez que abro la boca,
lo empeoro.
Así que el hombre que derrotó a Damien Darhk es vencido
por la aritmética.
No era mi punto fuerte en el colegio.
¿No? ¿Cuál era, hacer novillos?
El encanto.
Ya, no lo dudo.
Déjame adivinar, le has dicho algo del estilo de:
"Relájate. Me hubiera emocionado sacar un aprobado.
Todo lo que sacaba eran insuficientes".
Suficientes. Yo...
¿Cómo lo has sabido?
Porque te conozco,
y sé que si te hubieran importado los estudios,
hubieras sido muy bueno.
Gracias.
Nada me sacaba más de quicio a su edad
que cuando mi madre me decía que no me preocupara
cuando estaba estresada por un proyecto.
¿Por qué?
No necesitaba aprender a relajarme.
Necesitaba averiguar cómo resolverlo.
¿Y qué hago? ¿Qué...?
Bueno, pregúntale qué necesita,
y después déjalo que tome las riendas
y te enseñará cómo ayudarlo.
Haces que todo sea sencillo.
Siempre lo has hecho.
¿Curtis?
No es de extrañar que a Kord no le guste compartir sus secretos.
Inventan muchas cosas realmente desagradables,
incluyendo este nuevo gas neurotóxico de grado militar ZX.
¿Qué tiene eso que ver con nuestra misteriosa asesina?
Se ha descargado la ruta del transporte del gas neurotóxico.
¿Encuentras eso alarmante o soy solo yo?
No. Definitivamente lo encuentro alarmante. ¿Cuándo lo trasladan?
En una hora.
Vale, estoy en camino. Avisa a Green Arrow.
Bueno, me refiero a Diggle. Me refiero a John.
Es decir, es una buena práctica usar nombres codificados en el terreno.
Estoy de acuerdo. Ve.
¿Sabes?, si no vas a decir nada
al menos puedes encender la maldita radio.
¿Con tus canciones? Prefiero el silencio.
Solo enciéndela.
El camino no es seguro.
Por eso está él aquí.
Mi equipo está más equipado.
Tienes un gusto musical terrible.
¿Por qué estamos parando?
No lo sé.
Quedaos aquí.
Overwatch. ¿Ves enemigos en la imagen térmica?
Solo vosotros.
Y supongo que no sois enemigos.
¿Qué está pasando, chicos? ¿Por qué no nos movemos?
Estoy intentando descubrirlo ahora mismo.
Perfecto.
Bloqueador de encendido.
Sorpresa, zorra.
Cuidado. Las balas y las armas biológicas no se mezclan.
Tu amigo tiene razón.
La líder está en el camión, socio.
¿Vamos tras ella o tras el gas?
¿O ambos?
Se están yendo, socio. ¡Toma una decisión!
A la mierda.
No pude llegar. No pude detenerla.
No fue tu culpa.
¿Qué diablos ha pasado ahí fuera?
Pregúntale a él. Se congeló.
¿Heridos?
No. Todos salieron.
Una docena de personas fueron enviadas al hospital
por inhalación de humo,
y dos están en estado crítico.
¿Qué diablos, socio?
Había dos objetivos y dos de nosotros.
¿Qué era tan jodidamente complicado?
No lo sé. Nunca antes me había pasado
en el campo,
ni en el ejército ni con el equipo.
La niebla de la guerra.
Las cosas no siempre salen perfectas,
así que cerramos filas y seguimos adelante.
Gracias.
No volverá a pasar.
Vale. Bien,
porque parece que tenéis otra oportunidad
con estos tipos.
El reconocimiento facial ha encontrado una coincidencia.
Onyx Adams, líder del esquadrón negro de la CIA
trabajando encubierto en Siria.
Desaparecieron en 2015 con 100 millones de dólares
en oro del gobierno sirio.
¿Y qué han estado haciendo desde entonces?
Sospecho que preparándose para el robo del gas ZX.
Y buscando la tecnología que necesitaban para hacerlo.
¿Por qué no estaban cegados por las granadas aturdidoras como nosotros?
Además, si estos tipos se escaparon con 100 millones en oro,
¿por qué se arriesgarían al intentar robar gas neurotóxico?
Bien. Mira si puedes captar alguna conversación en la red oscura...
tableros de mensajes encriptados, lo que sea.
Lo revisaré con Lyla,
veré si alguna información ha cambiado.
Además, lo siento por esta noche.
Ese no era yo.
Oye. Cuando dije de pasar página, también iba por ti.
Afortunadamente, las dos víctimas en estado crítico
se recuperarán.
Varios testigos vieron
a Green Arrow y a su equipo de justicieros en el lugar.
Becky, ¿puedes conseguir
el último informe del jefe de bomberos, por favor?
Y podrías... ¿te importaría pedir
algo de café?
Una de las grandes cajas de café, por favor.
Gracias.
Así que supongo que ser el Green Arrow implica
un período de aprendizaje.
No conocemos las circunstancias de anoche.
Sí, pero sabemos cómo va a desarrollarse.
¿Qué quieres decir?
Vaya. Hablando del diablo.
Hay que admirar su sentido de la oportunidad.
- ¿De quién? - Pollard.
Está aprovechando el momento.
Está usando el desastre de anoche
como pretexto para presentar
su legislación antijusticieros al consejo.
- ¿Tiene los votos? - No lo sé.
¿Puedes asegurarte de que no los tenga?
Hola.
¿Podemos hablar un segundo?
Solo quería agradecerte
el haberme apoyado con el equipo.
Ahora, para ser sincero, yo...
estaba algo sorprendido, considerando que tú...
Bueno, no te sorprendas.
Y no pienses que dije lo que dije por ti.
Lo dije porque este equipo necesita un líder.
Sin una cadena de mando,
somos blancos fáciles ahí fuera.
Vale. Supongo que por eso decidiste
no decirle a nadie sobre mi lesión, ¿verdad?
Así es.
Pero, honestamente, por muy preocupada que esté
por tu mano, después de lo de anoche,
estoy un poco más preocupada por tu cabeza.
Lo sé.
Oye, Dinah, lo sé.
Mira...
Cada vez que he tenido que dar órdenes
en el ejército o en este equipo,
siempre había alguien allí
que respaldaba mis movimientos.
No estoy acostumbrado a tomar decisiones difíciles solo.
Nadie está más decepcionado de mí
que yo.
Bueno, la próxima vez, hazlo bien.
Nuestras vidas dependen de ello.
¡Dispara y anota!
¿Qué tenemos?
Vale, estos son nuestros nuevos amigos en el 2015.
Pero anoche, dijiste que eran solo cinco.
Crees que cuando esa líder se rebeló,
no todos fueron con ella.
Wild Dog gana.
Tres de sus miembros originales
desertaron a la CIA por un tiempo al menos.
¿Qué quieres decir con "por un tiempo"?
Porque a este tío y este otro los mataron
en ataques separados de gas venenoso el año pasado,
uno en Mosul, otro en Tripoli.
El vídeo es...
es realmente horrible.
Bueno, gas venenoso no puede ser una coincidencia.
No. Quiero decir, ISIS está vinculado a ambos,
pero estoy bastante segura de que así es como Onyx resuelve sus problemas.
¿Organizó dos ataques terroristas solo para resolver una rencilla?
No, no es solo una rencilla.
Estos son los únicos dos que pueden atarla al oro robado.
Bingo.
De acuerdo. Entonces está acabando con los desertores.
Falta uno... Rob Reynolds, paradero desconocido.
Sí, pero tiene que estar en Star City o en algún lugar cercano.
Bueno, supongo que deberíamos preocuparnos
de lo que este gas podría hacer en un área poblada.
Sí. Mirad.
Hola, chaval.
Hola.
¿Cómo va?
Bien.
¿Sigues preocupado por el examen?
Sí.
¿Hay algo con lo que pueda ayudar?
¿Sabes de ecuaciones cuadráticas?
¡Vaya! Me resultan vagamente familiares,
pero, yo no era el estudiante de matemáticas
más entusiasta, así que...
No debería estar hablando
con alguien que no puede ayudarme ahora mismo.
Vale.
¿Tienes un minuto, socio?
Claro.
¿Es por la propuesta de ley de Pollard?
No. Perdona. Yo...
He estado fuera de la oficina.
No, es sobre John.
¿Qué pasa con él?
No está funcionando.
¿Estás hablando de anoche?
Estoy hablando sobre algo...
Estoy hablando de
algo muchísimo peor
de lo que sucedió anoche.
Ese gas venenoso podría matar a miles.
John puede manejarlo.
Por eso estoy aquí, socio.
No puede. Es demasiado para él.
Tuvimos suerte de que nadie muriera anoche,
pero la suerte se acaba.
Necesitamos que vuelvas.
Todavía estoy trabajando en lo de Reynolds.
Tardará un poco.
Estos tíos del esquadrón negro son realmente difíciles de encontrar.
Hola.
Hola. Vaya.
Me sorprende verte aquí,
y también que recuerdes el código de acceso.
Ha sido una semana.
- Sí. Era una broma. - Vale.
Imagino que estás aquí por...
Bueno, sí, y el tío
que estás buscando, este Reynolds.
- Sí. - ¿Curtis puede manejarlo?
Sí. Estoy segura de que puede. ¿Por qué? ¿Qué necesitas?
Bueno, le pregunté a William qué necesitaba,
y necesita un profesor.
Por suerte para ti y para él,
estás mirando a la tres veces
campeona estatal de Nevada de matemáticas.
¿Solo tres veces?
Sí, no dejaban entrar a estudiantes de primer año.
Fue una odisea.
Lo superé, pero sigue doliéndome.
Esto no puede interferir con una operación.
No. Estamos a la espera.
Estoy segura de que Curtis puede venir y cubrirme.
Puede que tenga que irme de forma abrupta,
pero aparte de eso, sí. No, no hay problema.
Bueno, probablemente te vuelva a ver allí. Voy a...
De acuerdo. Sí. Vale, sí.
Sí, llamaré a Curtis. Estará aquí pronto.
Vale, adiós. Adiós.
Esto es extraño.
¿Que yo esté aquí?
¿Cuántas veces has venido aquí
y me has encontrado melancólico?
Bueno, no estoy melancólico. Oliver, estoy pensando.
Sí.
Vale, quizá estoy algo melancólico.
Bueno, si todavía no te has dado cuenta,
esa expresión es tan parte del uniforme
como la capucha verde.
Todas las veces que estabas aquí melancólico,
era porque cometías algún tipo de error.
Creo que has cometido otro, tío.
No. Ni mucho menos.
¿Quién acudió a ti? ¿Rene?
Necesitaba venir y pedirle un favor a Felicity.
Y entonces, por supuesto, he visto
esa conocida expresión.
Hace que me pregunte si quizá te he pedido demasiado.
¿Qué quieres decir?
Renuncié a Green Arrow por William,
pero tú tienes a J. J. y a Lyla.
No parece demasiado justo.
Ese no es para nada el problema, Oliver.
Hice las paces con la vida que llevo hace mucho tiempo.
Y, ¿cuál es el problema?
No sé cómo lo hacías.
Nunca dudabas al tomar la decisión.
Siempre estabas seguro. Yo no.
Nunca estaba seguro, ni una vez.
Me halaga mucho que se viera así desde fuera,
pero desde dentro, era...
era instinto.
Era intuición y miedo.
Sí. Pero lo has superado.
Bueno, lo superarás también.
No voy a sentarme aquí y decirte
que no cometerás errores,
que no perderás a gente en el camino.
¿Sabes?, la mayoría... serán extraños
pero algunos...
bueno, algunos no lo serán.
Porque, John, tú eres una de las principales razones
por las que aún existe Green Arrow.
¿De qué estás hablando?
Los Reston.
- ¿Los ladrones de bancos? - Los ladrones de bancos, sí.
Fuiste la primera persona que me convenció
que mirara más allá
de los nombres de la lista de mi padre.
Me ayudaste a descubrir que esa capucha...
que ese personaje... no era un héroe.
Tú me ayudaste a encontrar uno.
Todo esto... Green Arrow,
la idea de ello... existe
porque tuviste fe en mí.
Ahora tienes que tener
el mismo tipo de fe en ti mismo.
Porque si lo haces...
Puedes ser un mejor líder.
Puedes ser un mejor héroe
de lo que yo fui jamás.
- ¿Informe de situación? - Listos.
¿Alguna duda?
¿Lo preguntarás cada vez?
Porque si vamos a por nuestros hermanos de armas,
camaradas.
Necesito vuestra determinación.
Entendido. Y esta noche Reynolds va ha recibir su merecido.
Entendido.
¿Qué hay de Green Arrow?
¿Qué pasa?
Le has visto en el campo de batalla.
Siendo agentes altamente capacitados,
¿lo consideraríais una amenaza?
- Dios, no. - Ahí está tu respuesta. Vamos.
Vale, y después de que lo dividas entre x...
encuentras la x.
Sí, pero antes...
¿Factorizar los binomios?
Sí, exacto. Genial.
Pero, ¿por qué no puedo solo encontrar la x?
Lo harás, es decir, con el tiempo,
seguramente en el instituto,
pero antes tienes que dominar los binomios.
Voy a fallar esto.
Sé que es un rollo porque eres nuevo
y seguramente vas un poco atrasado,
pero el hecho de que estés frustrado significa
que puedes ver lo útiles que podrían ser las mates,
lo que significa, desafortunadamente, que eres muy bueno en ellas.
Oliver dijo que el colegio no importa en el mundo real.
Bueno, Oliver no creció en el mundo real.
El colegio cambió mi vida.
Me encantaban las clases.
Sí. Te gustará de nuevo, lo prometo.
¿Cómo va por aquí?
Bien.
Sí, diría que estamos progresando.
Bien.
¿Podrías darme más clases antes del examen?
Sí. Es decir, si a tu padre le parece bien,
a mí me parece bien.
Si a ti te parece bien, a mí me parece totalmente bien.
Entrega especial.
Oye, eso no es queso fundido.
No, no es queso fundido.
Son montecristos.
¿Qué es un montecristo?
¿Qué? ¿Nunca has...?
Este es el mejor aperitivo que puedes tomar,
y tú has usado gofres.
Bueno, así es como lo hacemos en el mundo no real.
Curtis tiene la ubicación de Reynolds. Tenemos...
Bueno, tengo que... irme.
Esto... sin ti, es raro.
Mucha suerte ahí fuera.
Estaré en el búnker para esto.
William, eres increíble.
- Gracias. - Nos vemos pronto.
Ella es bastante guay.
Sí, lo es.
Las cámaras de tráfico han pillado a Reynolds
en Hillcrest dirección norte.
Lo único que hay ahí son
souvenirs y el Haselby Grand.
Un hotel es un sitio para un exagente
para esconder una bolsa e intentar escapar
entre la multitud de turistas.
Te hace pensar si su antiguo equipo lo avisó
o si él es el más afortunado objetivo en el mundo.
En todo caso, hay cientos de personas en ese hotel,
así que si dispersan el gas...
No lo harán. En marcha.
Ha olvidado decir "vestiros",
o "en marcha", es como su versión del "vestiros".
Porque, personalmente, me gusta "vestiros",
porque nos dice que...
Ve a vestirte, Curtis.
Sí, tengo que vestirme.
Oye, oye.
¿Puedes hacerlo?
Le pedí volver a Oliver.
Bueno, el hecho de que él no debería decirte algo, ¿verdad?
Quizá.
Mira, lo que sé seguro es que
si John no se aclara a sí mismo,
va a ser otra noche dura.
Tengo ojos en el objetivo.
Recibido.
El paquete está en su sitio.
¿Qué sabemos, Overwatch?
Un montón. Las imágenes térmicas indican
que hay 166 bajas potenciales en el interior,
y el equipo de Onyx desactivó las cámaras.
Así que vamos a ciegas.
Literalmente ciegos si nos ataca con esas granadas de aturdimiento otra vez.
Más vale que tus gafas funcionen.
Tenemos visión gracias a las T-esferas de Mr. Terrific.
Id ahora.
Necesitamos la ubicación de Reynolds y del gas.
Lo tengo, recepción superior,
pero no he detectado el gas.
Canary, Terrific, mirad si podéis localizar el gas.
Dog, estás conmigo con la evacuación
después de salvar a Reynolds.
Espero que no esté tomando decisiones
basadas en códigos de nombres de animales.
¡Cubríos!
Bien, socio, vamos a comprobar esto.
Chicos, tenéis a dos enemigos en la recepción.
Supongo que tus viejos trucos no funcionan.
No necesito trucos, solo garantías.
Onyx acaba de soltar el gas. ¿Qué deberíamos hacer?
El gas se está expandiendo. ¿Me recibes?
Arrow, ¿Arrow, me recibes?
Ocupaos del gas. Tenemos a Reynolds. Moveos.
El gas proviene del cubo de basura.
¡Todo el mundo detrás de mí, ahora!
¡Detrás de mí ya!
Voy a por Reynolds.
Buenas noches.
Overwatch, necesitamos una forma
de neutralizar el gas neurotóxico.
Podríais quemarlo, pero no lo suguiero
ya que estáis dentro del edificio.
No lo estaremos por mucho tiempo, espero.
Las aberturas son demasiado pequeñas
para evacuar a toda esta gente.
Por eso las vamos a hacer más grandes.
¿Vas a alguna parte?
No iba a contarle a nadie sobre el oro.
Ya sabes, resulta que el dinero puede comprar la felicidad.
Simplemente no puede comprar tranquilidad.
¿Estás bien?
¿Quién diablos eres?
Soy Green Arrow.
Tengo una de las granadas de aturdimiento de Onyx.
Debería ser suficiente para incendiar el gas.
De acuerdo, todos, cuando cuente tres,
esa pared explotará,
y necesito que todos escapen.
Habrá gas neurotóxico seguido de una gran explosión.
No creo que necesiten la motivación.
Bien pensando. Uno, dos...
¡Tres!
Gas dispersado. Todos los civiles están a salvo.
Buen trabajo.
Los otros cuatro están noqueados.
- Onyx está en la limusina. - ¿Qué hay de este tipo?
Ayudó a robar millones en oro extranjero
e hizo la vista gorda cuando sus camaradas
fueron asesinados en ataques terroristas falsos.
Buen trabajo.
Solo seguía tus órdenes, socio.
¿Podemos hacer esto después de cada victoria?
Una nueva tradición para una nueva etapa. Me gusta.
Irá bien con nuestra nueva danza de la victoria del equipo Arrow.
No sabía que teníamos una danza.
No tenemos. Y nunca la tendremos.
Las cosas no cambiarán mucho por aquí.
Mira...
Hay algo que debes saber...
- Fuiste a ver a Oliver. - Se lo has dicho.
No tuvo que hacerlo.
Te conozco, Rene.
Os conozco a todos.
Es el trabajo de un líder.
Hora de los regalos.
Sí. Así que...
Curtis y yo hemos estado trabajando en
algo en nuestro tiempo libre.
Tiempo libre muy limitado, ¿debo añadir?
Lo llamamos Green Monster.
O algo más genial que eso.
Básicamente como quieras llamarlo.
Lo importante es que dispara flechas
en lugar de dardos de ballesta.
Potencia de arco de 118 kilos.
Las flechas salen a 120 metros por segundo.
Sistema integrado de disipación de energía con retroceso.
Montura de montaje ajustable,
carcaj de salida rápida, empuñadura de pistola,
protectores de dedos, inserción de goma antideslizante.
¿Vosotros dos queréis un momento a solas?
¿Quieres probarla?
Joder, socio.
¿Habéis puesto estabilizadores en esa ballesta?
No.
Esa puntería de allí es puro John Diggle.
Sin embargo, no es una mala idea para la próxima mejora.
Bien hecho. Firme.
¿Ves? Te lo dije. El temblor se ha ido.
Bueno, estoy convencida.
Aunque estabas equivocado con una cosa.
¿Qué es?
Puedes tomar las decisiones difíciles solo perfectamente.
Gracias.
Hola.
Tus amigos lo hicieron bien anoche.
Tenía la sensación de que John lo resolvería.
¿Cómo te las arreglaste?
Bueno, demasiados concejales le deben demasiados favores a Pollard.
Va... va a ser aprobada, Oliver.
Bueno, voy a vetarla.
Tienes suficientes problemas de relaciones públicas, ¿no crees?
Además, tienen suficientes votos para una anulación.
Debe haber algo que podemos hacer.
De hecho...
Que el registro muestre que no hay oposición
a la medida antijusticieros.
¿Los que están a favor?
Cuestión de orden.
¿Aborda el asunto en cuestión, señor alcalde?
Así es, señora diputada.
Gracias. Y buenos días.
Como ya sabréis, he sido acusado
de muchas cosas últimamente,
incluyendo, pero no limitándose a apoyar justicieros
en detrimento de nuestros hombres y mujeres en uniforme.
Esta no fue nunca mi intención.
A raíz de los ataques en la comisaría,
poner en funcionamiento las fuerzas de policía es
mi máxima prioridad como alcalde.
Necesitamos a las mujeres y hombres de la policía en nuestras calles
para protejeros, pero no pueden hacerlo
si están ocupados cazando justicieros.
Motivo por el cual me opongo a esta ley,
y por el cual invoco el capítulo nueve
de los estatutos de la ciudad.
¿Y es consciente de que convertirá
la propuesta de ley de la concejal Pollard
en un referéndum en toda la ciudad?
Por supuesto.
Porque anoche, un grupo de justicieros salvó
cientos de vidas.
Si vamos a decidir
desviar recursos policiales
para detenerlos, no lo haremos
hasta que la gente de Star City haya hablado.
¿Qué diablos ha sido eso?
Se aplaza la sentencia.
La maniobra de procedimiento del alcalde
tomó al consejo y al público por sorpresa.
Cómo va a decidir el público sobre el tema de los justicieros,
nadie lo sabe.
Según múltiples informes,
el consejo municipal ha decidido aprobar medidas estrictas
contra Green Arrow y su equipo.
Esta legislación antijusticieros fue introducida...
¿A quién estás protegiendo?
Oliver...
con un regalo.
¿Estás ocupada?
No. No. Entra.
Estaba pensando en un nombre para la nueva empresa,
lo cual sería más fácil
si Curtis y yo supiéramos
qué estamos intentando empezar.
Bueno, eso es un problema para mañana.
¿Es mi cumpleaños?
William obtuvo un excelente en su examen.
¿Sí? Eso es increíble.
Es decir, sabía que lo haría.
Es muy inteligente.
Su comprensión de las mates está a un nivel de genio,
parecido al mío a su edad.
¿Puedes creer que sea tu hijo?
No quería decir... eso no es lo que quería decir.
O sea, las matemáticas no lo son todo.
O sea, tú tienes...
tienes muchas cualidades positivas.
Ya sabes, tienes unos abdominales increíbles y...
Voy a abrir esto.
- Por favor. - Si no te importa.
Son las llaves de mi apartamento.
Vale.
¿No será confuso para William?
Es decir, es segurísimo que es confuso para mí.
Lo sabía cuando acepté a William,
acordamos que mantendríamos la distancia porque...
Tendría mucho que procesar.
Todavía tiene mucho que procesar.
Sí, así es. Cada día, hay un reto nuevo.
Percibo que viene un "pero".
Hay un "pero", ¿verdad?
Pero entonces te he visto con él.
Y estoy seguro al cien por cien que si quieres...
su vida será mejor si estás en ella...
al igual que la mía.
¿Seguro que es lo que quieres?
Estoy seguro.